Réalisation
Cerberus Testing : un site refait, et passé en deux langues
En bref
Cerberus Testing, éditeur de logiciel de tests open source, avait un site WordPress. Refontly l’a refait entièrement et l’a passé en deux langues : 224 pages en français et en anglais, 75 articles traduits, chaque adresse anglaise conservée ou redirigée, et un espace d’écriture assisté par l’IA.
Voyez ce que demanderait la refonte de votre site.
- Gratuit
- Sans engagement
- Rien n’est modifié sur votre site
Salle 1
Deux langues.
111 pages françaises, chacune reliée à sa version anglaise ; 75 articles traduits, chacun avec son adresse en français.
Accueil.
Avant : l’ancien site, en anglais.
Après : le nouveau site, version française.
Captures du 28 septembre 2026.
Salle 2
Les adresses, suivies une à une.
Les adresses anglaises des 75 articles sont restées les mêmes ; 99 anciennes adresses sont redirigées, dont 6 vers l’accueil. Avant la mise en ligne, 232 anciennes adresses testées : 232 mènent à une page.
Contrôle du 26 septembre 2026, sur le nouveau site avant sa mise en ligne ; adresses reconstituées à partir des données du site, aucun inventaire indépendant de l’ancien site n’ayant été archivé.
Solutions.
Avant : l’ancien site, en anglais.
Après : le nouveau site, version française.
Captures du 28 septembre 2026.
Salle 3
Vitesse et qualité, mesurées.
Mesure faite avec Lighthouse, l’outil de mesure de Google, sur notre poste avant la mise en ligne (26 septembre 2026, trois passages) : 94 sur 100 pour l’accueil sur mobile, 97 à 99 pour les autres pages, 100 sur ordinateur ; 100 en accessibilité, en bonnes pratiques et en référencement.
Tarifs.
Le nouveau site, version française, sur ordinateur et sur téléphone.
Captures du 28 septembre 2026.
Salle 4
Un espace pour écrire.
Les articles s’écrivent dans un espace dédié, avec l’aide de l’assistant IA Claude : plan, rédaction en anglais puis en français, correction ; brouillons, historique des versions, accès protégé par un second code.
Un article du blog.
Le nouveau site, version française, et un détail de son texte.
Captures du 28 septembre 2026.
Salle 5
Compris par les machines, discret avec les visiteurs.
Chaque page porte une description lisible par Google et les IA ; aucun outil de mesure d’audience ; le formulaire de contact ne se charge qu’à l’approche du visiteur.
Contact.
Le nouveau site, version française, la page entière.
Capture du 28 septembre 2026.
Salle 6
Ce que nous ne publions pas.
Aucun chiffre de trafic ni de positions : ils n’avaient pas été mesurés avant la refonte, et nous ne publions que ce qui l’a été.
Les logos visibles sur ces pages sont ceux des clients de Cerberus Testing, pas les nôtres.
À propos.
Le nouveau site, version française.
Capture du 28 septembre 2026.
Voyez ce que demanderait la refonte de votre site.
- Gratuit
- Sans engagement
- Rien n’est modifié sur votre site